Evlerimizi mezar yaptık
Ve mezarlarımızı kendimize ev
Evlerimiz ateşe verildi
Ve mezarlarımız yağmalandı
Yüksek tepelere sığındık
Yerine dibine saklandık
Su içinde gizlendik
Geldiler ve bizi buldular
Bizi yaktılar ve yok ettiler
Bizi yağmaladılar
Ve biz,
Analarımızın uğruna,
Kadınlarımızın
Ve biz,
Onurumuz uğruna,
Ve özgürlüğümüzün
Biz, bu toprakların insanları,
Topluca intiharı aradık
Arkamızda bir ateş bıraktık,
Hiç sönmeyecek

 

Xanthos kazılarında bulunan bir tablet üzerindeki şiir. Azra ERHAT Tercümesi